東方神起soonerthanlater

 

 

 

『Sooner Than Later』和訳

 

作詞:Kenzie

作曲:Kenzie, Jamil `Digi` Chammas, Kaelyn Behr, Micah Powell, James Patterson, Benjamin Ruttner, MZMC 

 (Feat. The Quiett) 

 

 

キプコ チャガウン パム
깊고 차가운 밤
深く冷たい夜

ピルディン ソク チャルル タルリョ
빌딩 속 차를 달려
ビルの中 車を走らせる

Baby love 

ノル チャジャソ
널 찾아서
君を探して

ヌジョッタ マルハジ マ
늦었다 말하지 마
もう”遅い”と言わないで

フフェ ソク ナヌン ミチョ
후회 속 나는 미쳐
後悔で狂ってしまう

ノ アニミョン チュグル コッ カタ
너 아니면 죽을 것 같아
君じゃなければ生きてゆけない

メイル パム ッパジョ トゥロ
매일 밤 빠져 들어
毎晩陥る

ックンド アン ポイン コンホ
끝도 안 보인 공허
果ても見えない空虚

マショド チュィハジ アンヌン
마셔도 취하지 않는
飲んでも酔わない

チョジュエ コルリン ドゥッ ハンテ
저주에 걸린 듯 한데
呪いにかかったみたい

ノン ヨンウォニ ネ チュウィルル
넌 영원히 내 주위를 
君は永遠に僕の近くに

モムルル コラン オマンド
머무를 거란 오만도
いるはずという傲慢も

イジェソヤ フフェハヌン ナ
이제서야 후회하는 나 
今頃 後悔してる僕

ヨンソ ハラゴヌン カミ アネ
용서 하라고는 감히 안 해
許してほしいとは言わない

Don’t push me out
追い詰めないで…

ノ オプシン サル ス オプソ
너 없인 살 수 없어
君なしでは生きられない

My love
I know you remember me
My love 覚えているよ

タ イジョッタ
다 잊었다 
全部忘れた

ナル モルンダ ハジマ
날 모른다 하지마
僕を知らないと言わないで

My heart

ニ ヨペソマン ットゥィニ
네 옆에서만 뛰니
君のそばだけで動くんだ

So baby come back 
sooner than later
戻ってきて すぐにでも

★★(rap:The Quiett)

Girl

ピトゥルコリヌン ネ
비틀거리는 내 night lights
ふらつく僕の night lights

モリッソゲ ノル クリョ タシ ナン
머릿속에 널 그려 다시 난
脳裏に君を描いてまた僕は

イジョボリョ ピョル チッ タヘド ナン
잊어보려 별 짓 다 해도 난
忘れようとあがいても僕は

チェジャリイル ップニヤ
제자리일 뿐이야 
同じ場所にいるだけ

u always on my mind
いつも君を思ってる

メイル アチメ チャメ トゥルミョン
매일 아침에 잠에 들면 
毎朝眠りにつけば

ックメソ ノルル プヮ
꿈에서 너를 봐
夢で君を見る

ホナ タンジヌン モテ
허나 닿지는 못해
だけど触れられない

ハンボン ト キフェル チョ
한번 더 기횔 줘 
もう一度チャンスがほしい

baby come back
戻ってきて

ネゲ トラワ 
내게 돌아와 
戻ってきて

ト ヌッキ ジョネ
더 늦기 전에
手遅れになる前に

★★

 

メイル アチム オヌン ゲ
매일 아침 오는 게
毎日 朝がくること

ット ハルルル サヌン ゲ
또 하루를 사는 게
また…一日を生きること

アクモンポダ ノム チャニンヘ
악몽보다 너무 잔인해
悪夢より残酷で

チャラリ ッケジ アンケ ヘ
차라리 깨지 않게 해
いっそ覚めない方がいい

ト イサン ヌッチ アンケ
더 이상 늦지 않게
これ以上手遅れにならにように

タシ ハン ボン キフェルル チョ
다시 한 번 기회를 줘
もう一度チャンスがほしい

アラ 
알아 
わかってる

ピョネヤ ハヌン ゴン ナ
변해야 하는 건 나
ボクは変わらなきゃいけないって

ヨンソ ハラゴヌン カミ アネ
용서 하라고는 감히 안 해
許してほしいとは言わない

Don’t push me out
追い詰めないで…

ノ オプシン サル ス オプソ
너 없인 살 수 없어
君なしでは生きられない

My love
I know you remember me
My love 覚えているよ

タ イジョッタ
다 잊었다 
全部忘れた

ナル モルンダ ハジマ
날 모른다 하지마
僕を知らないと言わないで

My heart

ニ ヨペソマン ットゥィニ
네 옆에서만 뛰니
君のそばだけで動くんだ

So baby come back 
sooner than later
すぐにでも戻ってきて

 

プタカルケ
부탁할게
お願いするよ

ヨギソ ナル ッコネ ジュルレ
여기서 날 꺼내 줄래
僕をここから救って

ノマン ハル ス インヌンデ
너만 할 수 있는데
君だけが出来るのに

タルラジゴ ト センガカゴ
달라지고 더 생각하고 
変わるよ もっと考えて

ノル ウィヘ サルケ
널 위해 살게
君のために生きるから

チェバル ヌッチ アンケ
제발 늦지 않게
どうか手遅れにならないように

タシ ウリル マンドゥロガ
다시 우리를 만들어가
もう一度二人を築いていこう

 

Come a little closer, baby
もう少しそばに来て baby

My love
I know you remember me
My love 覚えているよ

タ イジョッタ
다 잊었다 
全部忘れた

ナル モルンダ ハジマ
날 모른다 하지마
僕を知らないと言わないで

My heart

ニ ヨペソマン ットゥィニ
네 옆에서만 뛰니
君のそばだけで動くんだ

So baby come back 
sooner than later
すぐにでも戻ってきて

 

 

 

‘New Chapter #2: The Truth of Love’

アルバム2曲目

 

アルバムの中のラップ担当はThe Quiett

3月のソウルCIRCLEアンコンの時は、

ユノソロ”야화[夜話](幻になってしまいましたが)で

rapのお手伝いをしてくれた

NCTのテヨンが

Sooner Than Later もrapのお手伝いをしてくれました。

 

その後は…

ユノソロ活動がザクッザク!!と入り、

アジアツアー6月のバンコクでは

ラップ部分は誰も歌わずバックで流して(アルバムかな?)

ステージしていました。

 

ソウルCIRCLEアンコンのあと

テヨン君もアジアツアーに連れていくのかと…

それはNCT の活動にも影響が出るから

アジアツアー香港からは

Sooner Than Later は歌わず”JELLY LOVE”で

攻めて来るかなと思っていましたが

『色ぽいステージ』のSooner Than Laterが

やはり健在で。

 

曲だけ聞くとメロディがとても心地よくて

切なさの中にもクールなイメージがあって

最初に耳にしたときから♥

 

さらに、ステージの

椅子は(・・;)…

椅子が出てくると

どんな暴れ方をするのかと

気が気でなくて。。。。。

 

ダンサーのヨジャたちも一丸となっっって

集団で攻めてくるから

本当に…(・・;)

 

…最後のユノの(2:10ころから)

プタカルケ
부탁할게
お願いするよ

ヨギソ ナル ッコネ ジュルレ
여기서 날 꺼내 줄래
僕をここから救って

 

のお願いポーズの

ユノが甘え上手すぎて

トケル

呆然自失…(@_@。

 

さらにちょっと言わせていただけるのなら

2:20あたりからの辛味(!?)ですが

あのポッポのあたりが小鼻が広がる勢いで(@_@)

でも、そのポッポ激写の裏側は

別アングルでみると

キッチリ後ろ手にしているユノに

慰められて(笑)癒やされて…

東方神起soonerthanlater

 

チャンミンは辛味は少なめで

サラッとシレットこなしていて

ペンも一安心の香港アンコン★

 

 

サブステ

良きと思います。

 

※動画・twitterおかりしました。


ブログに来ていただいてありがとうございます。

ぽちっとぽちっとよろしくお願いします(*’ω’*)

Twitterでフォローしよう

おすすめの記事