東方神起Top of The World_和訳

Top of The World_CIRCLEコンで

あまりの凛々しさにタジタジになった曲です。

 

ステージの上から『君は ぼくのモノ』と

きっぱり言われてしまい

これ以上のなにものでもない

ハートをガッツリワシ掴みされ

 

最後のフレーズでは

“내가 너의 남자니까(僕は君の男だから)”と…

反則技まで掛けられて…

 

激沈…

 

 

CIRCLEコン、CIRCLEアンコン

3曲目の曲です。

 

アジアツアー前に

和訳で予習・復習もいいとおもいます〜♬

 

 

 

너는 내꺼(Top of The World)アルバムRISE AS GOD

 

★너는 내꺼(ノヌン ネッコ)

作詞:유영진(ユヨンチン)/Ryan Yoo
作曲:유영진(ユヨンチン)

 

 

Oh Yeah baby

You put me on top of the world

Oh baby

Put me on top of the world

ウリ ドゥレ モッチン イェギ
우리 둘의 멋진 얘기
僕ら二人の素敵な話

チョグム チャランヘ ポルッカ
조금 자랑해 볼까
ちょっと自慢してみようか

ノルル マンナ メイル カットゥン ックムル ックヌン ゴッチョロム
너를 만나 매일 같은 꿈을 꾸는 것처럼
君に出会って 毎日同じ夢を見てるみたいに

トゥッピョラン ナムジャガ トィヌン コッカタ
특별한 남자가 되는 것 같아
特別な男になったみたい

セサゲソ ユイラン ネガ
세상에서 유일한 내가
世界で たった1人の僕が

Oh Yeah baby

You put me on top of the world

ナルル ポルテン ネ ヌンピチ オンジェナ パンチャッパンチャケ
나를 볼 땐 네 눈빛이 언제나 반짝반짝해
僕を見るとき 君の瞳はいつもキラキラしてる

ノン オンジェナ チェゴラゴ マレジョ
넌 언제나 최고라고 말해줘
あなたはいつも最高って!

ハル ス イッヌン コラ マレジョ
할 수 있는 거라 말해줘
できるよって言って!

サラン カドゥッカドゥッ パルン モクソリロ yeah
사랑 가득가득 바른 목소리로 yeah
愛に満ち溢れた声で yeah

Oh baby baby baby

ノヌン ネ ッコ
너는 내 꺼
君は僕のもの

ノ ハナロ
너 하나로
君一人で

チュンブナゴ ノムチョソ
충분하고 넘쳐서
十分満たされて

メイル プラネジョ ポリンダ
매일 불안해져 버린다
毎日 不安になってしまう

Oh baby baby baby

ノヌン ネ ッコ
너는 내 꺼
君は僕のもの

カンドnガタ
감동한다
感動する

ピョナモヌン カトゥン マウム
변함없는 같은 마음
変わらない心

メイル マジュハヌン チンジハム
매일 마주하는 진지함
毎日 向き合う誠実さ

Oh Yeah baby

You put me on top of the world

テダパジ アナド ネガ ヌキョジョ
대답하지 않아도 네가 느껴져
答えなくても君から感じる

ネ ピョニンゴル yeah
내 편인걸 yeah
僕の味方だって yeah

アムリ カヌン キリ ホメド
아무리 가는 길이 험해도
どんなに道がけわしくても

ッテロ ナ ヒメ キョウォ ポヨド
때로 나 힘에 겨워 보여도
時に、自分が頼りなく思えても

ノマン イッスミョン トゥエ
너만 있으면 돼
君さえいればいい

ノヌン ネ ジャシンカm ミレヤ
너는 내 자신감 미래야
君は僕の誇り 未来さ

Oh baby baby baby

ノヌン ネ ッコ
너는 내 꺼
君は僕のもの

ノ ハナロ
너 하나로
君一人で

チュンブナゴ ノムチョソ
충분하고 넘쳐서
十分満たされて

メイル プラネジョ ポリンダ
매일 불안해져 버린다
毎日 不安になってしまう

Oh baby baby baby

ノヌン ネ ッコ
너는 내 꺼
君は僕のもの

カンドnガンタ
감동한다
感動する

ピョナモヌン カトゥン マウム
변함없는 같은 마음
変わらない心

メイル マジュハヌン チンジハム
매일 마주하는 진지함
毎日 向き合う誠実さ

You’re my lady lady lady 1st my lady

キョンディル マンクム
견딜 만큼
耐えるだけの

アプン ナルド イッケッチ
아픈 날도 있겠지
辛い日もあるだろう

タンダネジョ カゴ イッケッチ
단단해져 가고 있겠지
強くなっていくだろう

You’re my lady lady lady 1st my lady

カンドnガンダ
감동한다
感動する

ピョナモヌン ガトゥン マウム
변함없는 같은 마음
変わらない心

メイル マジュハヌン チンジハム
매일 마주하는 진지함
毎日 向き合う誠実さ

アラ ネガ ワンビョカン ナムジャガ アニンゴル
알아 내가 완벽한 남자가 아닌걸
分かってるよ 僕が完璧な男じゃないってこと

ネ モスッ クデロ タ アナ ジョッタンコル
내 모습 그대로 다 안아 줬단 걸
ありのままの僕を全て受け止めてくれたこと

チョグムン ト キダリョジョ
조금은 더 기다려줘
もう少し待って

ナルル ト ミッケ トェrゴr
나를 더 믿게 될걸
もっと頼もしくなるから

ネガ ノエ ナムジャニッカ
내가 너의 남자니까
僕は君の男だから

ノマン ボミョン ドゥンドゥンドゥンドゥンドゥン
너만 보면 둥둥둥둥둥
君ばかり見てたら…ドキドキドキ…

ミチョボリン ネ カスミ
미쳐버린 내 가슴이
狂おしいほどに僕の胸が

ヨドンチドゥッ トゥンダ マチ クンクンクンクンクン
요동치듯 뛴다 마치 쿵쿵쿵쿵쿵
揺れるように高鳴る…ドキドキドキ…

ノ ヨクシ トゥリヌン ソリロン パッチャガ ットッカタ
너 역시 들리는 소리론 박자가 똑같아
君もやっぱり同じ音が聞こえてくる

コンギエ フリンド タrラジョ
공기의 흐름도 달라져
空気の流れも変わって

ニガ ネ ギョテ オルテミョン
네가 내 곁에 올 때면
君がそばにいるとき

ニガ ファナゲ ウスルテミョン
네가 환하게 웃을 때면
君が明るく笑うとき…

Baby Baby Baby

Oh baby baby baby

ノヌン ネ ッコ
너는 내 꺼
君は僕のもの

ノ ハナロ
너 하나로
君一人で

チュンブナゴ ノムチョソ
충분하고 넘쳐서
十分満たされて

メイル プラネジョ ポリンダ
매일 불안해져 버린다
毎日 不安になってしまう

Oh baby baby baby

ノヌン ネ ッコ
너는 내 꺼
君は僕のもの

カンドンガンダ
감동한다
感動する

ピョナモヌン ガトゥン マウム
변함없는 같은 마음
変わらない心

メイル マジュハヌン チンジハム
매일 마주하는 진지함
毎日 真剣に向き合ってくれる

Ma baby you put me on top of the Universe

Baby baby baby

ノヌン ネッコ
너는 내꺼
君は僕のもの

ナマン サラnガゴ ウィロ ヘジュゴ
나만 사랑하고 위로 해주고
僕だけを愛してくれる

ハムッケ イッヌン ゴロ マンジョケジュゴ
함께 있는 걸로 만족해주고
一緒にいることで満たされる

Baby baby baby

ノヌン ネッコ
너는 내꺼
君は僕のもの

Oh baby baby baby

ノヌン ネッコ
너는 내꺼
君は僕のもの

 

 

 

 

☆彡

 

※TOPの画像は公式FBよりお借りしています。

 


ブログに来ていただいてありがとうございます。

ぽちっとぽちっとよろしくお願いします(*’ω’*)

Twitterでフォローしよう

おすすめの記事