Swing

 

[TRACK COLOR: RED]

歌詞: 이스란(イスラン)

作曲・編曲:Jay Putty / Kyle Lampi / Josh Bertram / Jacob Plough / Greg Haimandos / 김연서 (キム・ヨンソ)/ SQUAR

 

 

 

プルグン ベイル ノモ クリmジャ

붉은 베일 너머 그림자

赤いベールのむこうの影

 

Yeah yeah ヨリン シルエッティ ホrリョナル

Yeah yeah 여린 실루엣이 홀려

淡いシルエットが僕を誘う

 

イ チャンミョン チナギ チョネ Swing my way

장면 지나기 전에 Swing my way

このシーンが終わる前に Swing my way

 

ノル ケプチョヘ パリ ノル ケプチョヘ Yeah yeah

캡쳐해 빨리 캡쳐해 Yeah yeah

君をキャプチャーしよう 早く君をキャプチャーしよう!

 

クルゲ トロチヌン ソネ

굵게 떨어지는 선에

重たく打つリズム

 

カンリョラン モムチ タナマジョ ソレ

강렬한 몸짓 하나마저 설레

強烈な身振り一つさえ ときめいている

 

イ スンガン チナギチョネ Swing my way

순간 지나기 전에 Swing my way

この瞬間過ぎる前に Swing my way

 

ノル ケプチョヘ パリ ノル ケプチョヘ  Ehケプチョヘ

캡쳐해 빨리 캡쳐해 Eh 캡쳐해

君をキャプチャーしよう 早く君をキャプチャーしよう! Eh 

 

チグン イ スンガン アチラゲ

지금 순간 아찔하게

今この瞬間めまぐるしく

 

アチラゲ タガ ワド

아찔하게 다가

もっと近づいて

 

Ohアムド モルゲ ノル ユヒョガレ

Oh 아무도 모르게 유혹할래

Ah 誰にも知られずに君を誘惑する

 

ソロド キピ フンドロ

서로 깊이 흔들어

互いに深く揺さぶって

 

ノルル ウォナルスロク カルチュン ナルス パケ

너를 원할수록 갈증 밖에

君を欲しがるままに 僕は喉が渇くだけ

 

Swing Swing Swing

 

ホンクロチン モリル フンドゥルテ

헝클어진 머릴 흔들

乱れた髪を振りほどいた時

 

ウンミラン ク ヒャンギルル サンサゲ

은밀한 향기를 상상해

隠密なその香りを想像する

 

パmセドロク カチ チョヨギ

밤새도록 같이 여기

一晩中いっしょにココで踊ろう

 

Come and swing my way

 

Swing swing swing swing my way

 

チョクチョギ ソッサキョ フンドゥルリョ ナルチョクショネン ワインチョロム

촉촉히 속삭여 흔들려 적셔낸 와인처럼

しっとりと ささやいて 僕を潤すワインのように

 

パルカゲ ハン パグルシク スミョドゥロ Ay

빨갛게 방울씩 스며들어 Ay

赤く一滴ずつ染みこんで Ay

 

チグン イスンガン ピミルスレ

지금 순간 비밀스레

今この瞬間密かに

 

ピミルスレ タガワド

비밀스레 다가

秘かに近づいて

 

Ohアムド モルゲ ノルユヒョガレ 

Oh 아무도 모르게 유혹할래

Ah 誰にも知られずに君を誘惑する

 

ソロ ド キピ フンドゥロ

서로 깊이 흔들어

互いに深く揺さぶって

 

ノルル ウォナルスロク カrチュン ナル スパケ

너를 원할수록 갈증 수밖에

君を欲しがるままに 僕は喉が渇くだけ

 

Swing Swing Swing Swing

 

ノル ハンコプル ハンコプル

꺼풀 꺼풀

君を一枚づつ…

 

セパツカン ペイルル ポッキョネ

새빨간 베일을 벗겨내

真っ赤なベールを剥ぎ取り

 

チョプン トゥム サイロ ハンコプル

좁은 사이로 꺼풀

狭い隙間にもう一枚

 

ト ヌッキ チョネ Swing my way

늦기 전에 Swing my way

手遅れになる前にSwing my way

 

Its 2 A.M. now Its 2 A.M. now

Its 2 A.M. now Its 2 A.M. now

 

チャルナルル トゥムタ アチラゲ

찰나를 틈타 아찔하게

刹那のすきをついて刺激的に

 

アチラゲ タガガ ト Yeah

아찔하게 다가가 Yeah

近づいて もっと Yeah

 

ノン フムポク チュハン チェ ウィホマゲ

흠뻑 취한 위험하게

君はすっかり酔ったまま危なげに

 

ウィホマゲ ナル フンドゥロ

위험하게 흔들어

危なげに僕を揺さぶって

 

ソロルr ウォバルスロク ニチョカル スパケ

서로를 원할수록 미쳐갈 수밖에

お互いを欲しがるほどに狂おしくなる

 

Swing Swing

スウェングシング

 

짙은 밤에

濃厚なこの夜に

 

터진 본능이 삼킬 후회 없이 Swing

破裂した本能が君を飲み込むように 後悔などせずにSwing

 

チトゥン イパメ

짙은 밤에

濃厚なこの夜に

 

トチン プヌギ ナル サキル トゥッフフィ オプシSwing

터진 본능이 삼킬 후회 없이 Swing

破裂した本能が君を飲み込むように 後悔などせずにSwing

 

 

BoA姉さまの声が

キュートで

さらさら〜と心をくすぐる声で

というのはこのアルバム聞く前のコト。

 

ワイン飲みながら、軽くデュエット♬

SWING Swing♬〜って

思っていたら…

やっぱり

とんでもなかったです。

 

重いビートの

ハウスミュージックのリズムにのせて

大人のSwing☆彡

 

굵게 떨어지는 선에

【直訳】太く落ちる線

重たく打つリズム と訳してみました。

 

BoA姉さまのボーカルが入るところで

この意味がわからなくて…

後ろで聞こえる太いビート(リズム)

太く重たく打つリズム、のコトなのかなと。

『あ…リズムのコトですね』とユノも言っていました。

 

あのリズムに合わせてユノとBoA姉さまが

ハウス風にダンスするとしたら

惚れ惚れするほどカッコイ!!

 

 

二人の声が絡んでほどけて

近づいて離れて重なって

ダンスしながら

深い夜に堕ちていく。

 

 


ブログに来ていただいてありがとうございます。

ぽちっとぽちっとよろしくお願いいたします(*’ω’*)

 

Twitterでフォローしよう

おすすめの記事